Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
4 avril 2011 1 04 /04 /avril /2011 20:03

Dear readers,

 

Chers lecteurs,

 


Spring is trying to win the battle against winter...

 

Le printemps se bat pour chasser l'hiver...

 

Flower bed 1

 

The tulips are out and to my utter dismay, some are kind of yellow and red. Can you see them in the middle? They were called "Quebec" and were supposed to be cream and pink when I put them in the flower bed last fall...

 

IMGP2669

 

J'avais envisagé un parterre de tulipes blanches et roses à l'automne dernier... Mais quand les bulbes du milieu sont sortis de terre... Ils se sont révélés plutôt jaunes et rouges. Ils portaient pourtant le si joli nom de "Québec"...

 

IMGP2688

 

I always wonder how nature can create such a pure colour.

 

IMGP2682

 

Last Friday, I went to a local shop to buy some buttercups. It's the right name, isn't it? Feel free to correct me if I'm wrong.)

 

IMGP2685

 

I wanted that shade exactly: white with touches of pink.

 

IMGP2686

 

But I parked so early in front of the shop that it was actually closed and I had to wait for a quarter of an hour in my car.

 

IMGP2689

 

Vendredi, la météo ayant annoncé du soleil, je me suis précipitée à la jardinerie. Un peu trop précipitée, en fait, car je suis arrivée un quart d'heure avant l'ouverture...

 

IMGP2681

 

Je voulais des renoncules et des campanules blanches, oui, je sais, tout le monde les veut violettes, mais je les trouve adorables et plus lumineuses en blanc... Mais comme je ne suis pas douée pour garder les renoncules, j'ai aussi planté quelques oeillets.

 

IMGP2683

 

What do you mean "enough with the pictures"? Really. Just one more, please.

 

IMGP2692

 

J'espère que tout reprendra, mais ce sont mes premières plantations en pleine terre, alors, je ne suis pas bien sûre. J'y jette un coup d'oeil toutes les dix minutes, comme si ça pouvait aider!

 

This is actually the first flower bed of my life! I only had a balcony with pots before. I like it so much, I go check on it every minute or so...

 

 

 

 

Magali, from the Little White House xxx

 

 

PS: A few hours after I took the pictures we had the worst hail storm ever... But apart from a few broken tulips that are now in an old milk bottle in my veranda, nothing was damaged.

Quelques heures après les photos, un orage de grêle monstrueux s'est abattu sur le jardin, mais à part quelques tulipes effondrées, tout semble avoir survécu.

 

I'm joining "Making the World Cuter", as these flowers do make my part of the world cuter!

Making The World Cutter

and:

Pic for Body of Blog3Tuesday's Treasure - Uncommon Slice Suburbiath wowuswedparty

Partager cet article
Repost0
26 mars 2011 6 26 /03 /mars /2011 16:33

 

Hello everyone!

 

Bonjour à tous!

 

I hope you're all enjoying the spring settling in.

 

J'espère que vous appréciez tous le printemps qui s'installe.

 

My work in the side garden is way late for two reasons: my new job takes a lot of what should be my personnal time and I've been sick, meaning I'm very tired and back to that dreaded no-fiber no-fun diet. Hopefully it won't last for two long (my fingers are crossed while tiping, I mean, anything that can help, I'm willing to try!).

 

Mon travail dans le deuxième jardin prend un retard fou pour deux raisons: le nouveau remplacement mange beaucoup de ce qui devrait être mon temps de weekend et je suis malade, par conséquent, je suis bien fatiguée.

 

 

 

Yesterday was hard... Today I decided, that if I couldn't work in the garden, at least I could dream... (So if you're not fluent in French, that's basically what the song above is about.)

 

Hier, mon moral n'était du coup pas au beau fixe, contrairement au soleil. Mais aujourd'hui, je me suis dit que cela ne ferait pas de mal de rêver, puisque le monde est triste sans imagination...

 

So, let's try: what do you see here?

 

Voyons si vous êtes cap. Que voyez-vous ici?

 

IMGP2591

 

What are you saying? Nothing? You're so wrong. This is the future rasperry bush line! I can see them already.

 

Quoi? Rien du tout? Vous vous trompez. Voici la future haie de framboisiers. Moi, je les vois déjà.

 

Raspberry

 

Ok, let's try again... Bon, deuxième manche, pour vous rattraper.

 

IMGP2592

 

You were saying? A back garden full of junk? Not at all!

 

Que dites-vous? Un terrain vague-dépotoir? Vous n'y êtes pas du tout!

 

images

 

It's my future strawberry  field at the back and the future apple tree in front of it. By the way, the junk was my neighbour's and he was kind enough to tidy it a bit, since I want to use that back garden the previours owner didn't use except for their hens.

 

Il s'agit de mes futures rangées de fraisiers au fond et de mon futur pommier devant. D'ailleurs, le bazar du fond appartenait à mon voisin et il a commencé à le ranger. C'est gentil à lui, non?

 

Let's see if you're getting any better... Voyons si vous progressez...

 

IMGP2593

 

 

I know it's on the tip of your tongue... Yes, it's the future herb garden!

 

Je sais, vous l'avez sur le bout de la langue. Oui, bravo, c'est mon future carré de simples!

 

Herb Garden

 

Thanks for playing with me... Seriously, I kind of feel better already...It's amazing what dreaming and talking to friends can do...

 

C'est gentil à vous d'avoir joué avec moi. Sans rire, je me sens déjà mieux! L'imagination a vraiment de sacrées vertus!

 

 

Little White House xxx

 

 

PS: All pictures are mine, except of course the beautiful ones: those come from various gardening sites both French and English (maybe also American) that I use for inspiration.

 

I'm joining the parties I usually enjoy (what's great with blogging is that you can join parties even when you're sick!!!)

 

 

show and tell saturday

Partager cet article
Repost0
19 mars 2011 6 19 /03 /mars /2011 21:26

Hi everyone!

 

Spring is slowly settling in, with ups and downs, which means it's time to listen to the "Flower Festival in Genzano" (I grew up listening to this, so it just soothe me to listen to it over and over again - sorry, kind neighbours):

 

 


 

 

 

I keep working in the side garden, but it will take a few years before it looks like what I have in mind... But the back garden is cooperating.

 

  IMGP2652

 

Je continue de travailler dans le deuxième jardin, mais il faudra sans doute plusieurs années pour qu'il ressemble à ce que j'ai en tête. En attendant, le premier jardin me remonte le moral.

 

IMGP2651

 

Aren't they welcoming?

 

IMGP2653

 

C'est un bonheur de les voir m'accueillir tous les soirs.

 

Wishing you all a nice and flowery spring.

 

Je vous souhaite à tous un printemps fleuri.

 

 

Little White House xxx

 

 

 

I'm joining Friday Flower at a blog I just discovered and love A Place For Tea (I mean, given the title, I couldn't not love it, huh?)

 

And also:

Making The World Cutter

 

Pic for Body of Blog3

Partager cet article
Repost0
3 mars 2011 4 03 /03 /mars /2011 16:37

 

Dear all of you patiently or impatiently waiting for spring,

 

Bonjour à tous ceux qui attendent patiemment ou pas le printemps,

 

 

 

You might remember my garden from a previous post and you might also remember I wrote I dreamed about a medieval garden.

 

Vous vous souvenez peut-être de mon jardin anglais et du fait que je rêve d'avoir une partie de jardin transformée en jardin médiéval...

 

So here is where I am these last days...

 

IMGP2531

 

The back of the second garden before:

 

L'arrière du second jardin il y a encore quelques jours... Ou comment je jouais à "Jane dans la jungle"...

 

IMGP2535

 

The fence before:

 

IMGP2533

 

The mess of the first day we began working/ Le bazar du premier jour de "jardinage":

 

IMGP2545

 

The mess it's now!

 

IMGP2554

 

We don't have the new fence yet... But it won't be the white picket fence of my dreams as it's way too long and so too expensive for me right now!!!

 

Nous n'avons plus de grillage! Il y en aura un tout nouveau dans quelques jours. En attendant, Shadow vient de manquer de se faire croquer par le chien des nouveaux voisins !

 

IMGP2552

 

It's really cold here for March... So I gave the gardeners something to have energy...

 

 

groseillers avant 3

 

I got rid of the whole hedge that was on the South side, except for the four red currant bushes that were there but were a real mess as you can see above.

 

Voilà les quatre groseillers sauvés de la haie sud (tout le reste est parti) dans toute leur splendeur de mauvaises herbes!!!

 

So an hour and the hell of a backache later, they looked like this:

 

Quelques heures et un dos en vrac plus tard:

 

groseiller après 2

 

If you look closely, the first buds are there!!

 

The gardeners also found two gooseberry bushes in the middle of the mess and so I replanted them.

 

groseiller à maquereau 2

 

Deux groseillers à maquereau ont été aussi retrouvés par les jardiniers dans le bazar de l'ancien poulailler. Ils ont été replanté dans la rangée "groseillers"!

 

 

Shadow is checking my work.

 

Shadow checking

 

Don't worry about that leash he has, it's not linked to anything, but it allows me to know where he is as there is no fence anymore and he lost his habits, again! Also, the neighbour's dog tend to come in the garden because of the lack of fence and they don't love each other, so I just pull the leash to save my cat rather than risking to get bitten by the dog!!!!

 

cognassier du japon 2

 

Something else we found in the mess of the back garden and I decided to save. I guess it's called "Japonica" or so says my dictionary....

 

Un cognassier du Japon a réussi à pousser dans le débarras qu'était le fond du jardin. Un rayon de soleil est sorti juste le temps de la photo.

 

We cut the mimosa as unfortunately nothing was growing under it. It was a hard decision to make and everybody told me different things about it, so I've pretty much heard it all, even the meanest things!!!

 

Still, I didn't want to waste all the flowers so I made bouquets for all my neighbours...

 

IMGP2541

 

And I decorated the veranda with a very unusual for me yellow theme.

 

IMGP2540

 

This decor has already evolved since I took the picture, but anyway...

 

 

IMGP2548

 

It will propably take years for the garden to be my dream medieval garden, but I'm a constant gardener, so I'll make it work somehow someday... I'll keep you updated...

 

Voilà un tout petit pas de fait en direction du jardin de mes rêves... Mais, c'est le premier pas le plus difficile!

 

 

 

Little White House xxx

 

 

 

I'm linking with this parties I'm always excited about:

 

It's definitely a transformation, even if it's not completed, so:

 

Transformation Thursday At Shabby Chic Cottage


  Feathered Nest Fridaylinkparty button pngshow and tell fridays

Partager cet article
Repost0
9 février 2011 3 09 /02 /février /2011 16:00

Dear Sarah, party guests and welcomed new comers,

 

Très chère Sarah, invités de la fête et nouveaux venus,

 

So as requested, I dressed up... I chose my most flowery dress.

 

Comme indiqué sur l'invitation, je me suis vêtue de ma robe la plus "florale".

 

IMGP2455


Please ignore the colourful tiles of my bathroom... They were NOT my choice...

 

Merci de ne pas tenir compte des trop nombreuses couleurs de ma salle-de-bain... Ce n'est pas mon oeuvre!

 

What are you saying Sarah? I'm off topic? Sorry.

So about my English garden...

 

Pardon, Sarah? Que dis-tu? Je suis hors sujet? Désolée.

Donc, revenons à mon jardin anglais.

 

Pordic juillet 2010 007

 

Path between "first" and "second" garden.

 

Le passage entre le premier et le second jardin.

 

IMGP1797

 

View from the dining-room window.

 

Vue depuis la salle-à-manger.

 

IMGP1690

 

What about having tea in the garden?

 

Que diriez-vous d'un petit thé?

 

Pordic juillet 2010 026

 

We could also try not to burn some sausages...

 

On pourrait tenter de ne pas laisser brûler des saucisses.


IMGP1799

 

Here's the desert.

 

Et voilà le dessert.


IMGP1653

 

Good company is always appreciated.

 

Un invité surprise.

 

Pordic juillet 2010 025


Fresh water anyone? (You can tell this picture was taken before I bought a lawnmower).

 

Un peu d'eau fraîche?

 

IMGP1800


My favorite picture.

 

Ma photo préférée.


 

So this was my garden as of last summer.

 

Voilà ce à quoi ressemblait le jardin l'été dernier.


 

My little curtsey to all the other party guests and to our host:

 

Je vous salue, chère hôtesse et chers invités,

 

IMGP2461

 


 

Little White House xxx

 

 

I obviously link this post to Sarah's party:

 

2010-10-201-1-1

 

Fan de jardins anglais? Cliquez sur l'image ci-dessus pour en découvrir d'autres!

Partager cet article
Repost0
11 janvier 2011 2 11 /01 /janvier /2011 19:29

Hi everyone!

I've been awol... I'm just very, very, very busy with work. That, and I hate January. I hate celebrating time passing by: I just can't get in the mood of being happy for an other year which is over, because it also means I'm getting older, something I'm not very comfortable with. I wish I could be like all the stars who say ageing is such a wonderful and natural thing, I'm not!

That said, I wish you all the best for this new year, even if I'm so very late to do so.

 

Cela fait bien longtemps que je n'ai rien écrit. Je n'ai pas disparu, je suis juste vraiment débordée de travail - le fait de ne pas avoir touché une copie pendant les vacances n'aide pas! . Et puis, je déteste le mois de janvier. Je ne peux absolument pas me réjouir qu'une nouvelle année se soit terminée... Vieillir n'est pas quelque chose que je fais de bonne grâce... C'est vraiment parce que je n'ai pas le choix!!! Ceci dit, je vous souhaite à tous beaucoup de bonheur, pour cette nouvelle année, puisque je ne peux pas l'empêcher d'arriver.

 

I've been so out of the blog world that it's going to take me several days to catch up with your blogs, but I'm sure it will be fascinating as usual. I just saw that Whisperwood Cottage has a "First 2011 Project" party. I wish I had something to show, but except for Greek Mythology, I've been working on nothing for two weeks now! (If you hadn't guessed Greek Mythology is something my pupils - and therefore myself - have to study).

 

But I have lots of projects for 2011... So during January we'll kiss goodbye a few of my house features.

 

Je n'ai rien eu le temps de faire dans ma maison, à part étudier la mythologie grecque au programme de ma classe de sixième.

 

Cependant, j'ai plein de projets pour 2011, nous allons donc pourvoir dire au revoir à certains éléments de ma maison.

 

First Goodbye: the henhouse!

 

IMGP1632

Pour commencer, adieu aux vestiges du poulailler!

 

At the far end of the second garden, it looks beautiful from afar.

 

De loin, le fond du deuxième jardin a l'air bien joli... Mais de près, c'est pas aussi top!

 

But if you get near, not so much!!!

 

IMGP1635

 

These are the remains of the henhouse that used to stand (or rather barely stand) there.

 

Pordic juillet 2010 010

 

This should all disapear in February and it should over the years be replaced by my dream-small-fruit-garden. If you have a fruit garden, I'll very happy to read your advice.

 

Cette partie de jardin va donc être débarrasée en février et devrait d'ici quelques années devenir mon petit verger miniature. Si vous avez créé un verger, je serai heureuse de lire tous vos conseils.

 

I'm linking this post to the "2011-to-do-list" party at

nestingplacebutton1


 

Little White House xxx

Partager cet article
Repost0
3 décembre 2010 5 03 /12 /décembre /2010 17:03

Again, to listen while reading...

A écouter en lisant...

 

 

It's been snowing a lot lately, which is very, very, very rare around here as we're supposed to be protected by the ocean, which keeps the temperatures high in winter. The garden was eerie and I thought I should share with you some pictures... Nothing home made, everything nature made!

 

IMGP2153

 

Il a beaucoup neigé et le jardin a pris des allures de haute montagne. En voici les preuves. Pour une fois, rien n'est fait maison, tout est oeuvre de la nature.

 

IMGP2159

 

You might have noticed from other posts that I'm an awful photographer, not even average. But I tried not to use the flash to capture the weird light we had at the end of the afternoon. It's almost blue and looks a lot like the color on Christmas cards, I think (the Christmas cards I should/ought to begin writing soon!)

 

IMGP2147

 

Je suis une piètre photographe, vous avez dû vous en rendre compte dans d'autres articles, mais j'ai essayé de prendre les photos sans flash pour capturer la lumière surréelle qu'il y avait en cette fin d'après-midi. Cela m'a fait pensé à ce bleu pâle des scènes enneigées de cartes de voeux.

 

IMGP2155

 

I almost can't believe this is my garden!

 

IMGP2162

 

Le "restaurant de la plume" (ouvert depuis que le thermomètre a atteint 0°C) a failli s'écrouler sous le poids de la neige... J'ai dû le déneiger le lendemain matin car les oiseaux piaillaient autour mais ne pouvaient pas attrapper les graines. Cela n'a pas désempli de la journée!

 

IMGP2156

 

If you find the poetry of blue light really boring, you can have fun watching Shadow discovering how cold the snow is (especially for his back paws for some reason).

 

 

Si la poésie de la lumière bleue vous laisse totalement indifférent, vous pouvez vous moquer allègrement des premiers pas de Shadow dans la neige, qu'il trouve particulièrement froide, mais il a une technique bien à lui pour se réchauffer les pattes.

Little White House xxx

 


Partager cet article
Repost0
16 novembre 2010 2 16 /11 /novembre /2010 18:11

My mom visited last weekend and brought me some white Christmas roses from her garden.

IMGP2077


IMGP2079

 

It's amazing how it looks like the little milkjug is set on a proper coffee table, don't you think? Blog magic! It's an old wood board on two cardboard boxes I kept from the removal... I'm just having a hard time finding a coffee table that would be right for the room...

 

I found the collection of old magazines in a "brocante": "Petit Français Illustré" was a magazine for pupils published in the 1890'.

 

Last glimpse of these beauties:

IMGP2085

 

Have a nice white Wednesday!

 

I'm linking this post to the White Wednesday Party hosted by the very beautiful blog Faded Charm.

White-Wedneday-Button

 

Little White House xxx
Partager cet article
Repost0

Welcome, Dear Readers!

  • : Le blog de littlewhitehouse.over-blog.com
  • Contact

Me, Myself... And The House!

  • littlewhitehouse.over-blog.com
  • I've been looking for a house for some time now... And I think I found it! The thing is it needs a lot of work to be transformed from a house to "my" home. I've been looking for ideas on everybody's blogs, so i thought I could begin one of my own...
  • I've been looking for a house for some time now... And I think I found it! The thing is it needs a lot of work to be transformed from a house to "my" home. I've been looking for ideas on everybody's blogs, so i thought I could begin one of my own...

The Little White House was featured...

DIYprojectparadeFEATUREDMEBUTTON

My Cousin's etsy shop

Love vintage + French clothing? Run there!

iusa_75x75.9546429.jpg

Archives

letter box

Catégories

Time is running out...

What's the weather like here?